diện kiến

Thân thiện

Nhà vua diện kiến các sứ thần trong điện thờ.

Définition

1. Verbe (archaïque, formel) :
   • Avoir une entrevue avec (quelqu'un), être reçu en audience : "diện kiến" désigne l'action de rencontrer personnellement et directement une personne de haut rang, comme un souverain, un supérieur hiérarchique ou une personnalité importante, souvent dans un contexte officiel ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các sứ thần được diện kiến nhà vua. (Les ambassadeurs furent reçus en audience par le roi.)
  • Ông ấy mong muốn được diện kiến Đức Giáo hoàng. (Il souhaite avoir une entrevue avec le Pape.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue soutenu, littéraire ou historique. Il évoque un protocole et une certaine déférence envers la personne rencontrée.

Variantes et mots apparentés

• Yết kiến (verbe) : avoir une audience, être présenté à (un sens très proche, également formel).
  • Họ vào cung để yết kiến hoàng đế. (Ils entrèrent au palais pour avoir une audience avec l'empereur.)

Synonymes

• Avoir une audience : être admis à rencontrer une personnalité officielle.
• Être reçu par : rencontrer quelqu'un, généralement dans un cadre protocolaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce verbe. Son usage est celui d'un terme précis et autonome.

Học thuật

1. (arch.) avoir une entrevue avec (quelqu'un)